Il 19 settembre comincia a Lucera (Foggia) il Festival della Letteratura Mediterranea, giunto quest’anno alla sua decima edizione. Tuttavia leggendo il programma mi pare che, a dispetto del titolo, gli autori “mediterranei” siano un po’ meno rispetto agli anni passati. Sarà forse una questione di crisi economica? Immagino di sì, purtroppo. E si sa, la cultura è sempre una delle vittime predilette quando si tratta di tagli e spending review.
Ai lettori del blog però farà forse piacere sapere che il giorno di chiusura del Festival, domenica 23 settembre alle ore 19.00, interverrà la poetessa (e attivista) siriana Maram al-Masri, in un incontro dal titolo Il riscatto e la dignità, liberarsi con le parole, in cui colloquierà con Costanza Ferrini, esperta di letteratura del Mediterraneo e collaboratrice della casa editrice Mesogea.
Dopo l’incontro, alle 21, è previsto un momento musicale che accompagnerà la letture delle poesie di al-Masri dal titolo: Per sola patria i fogli e le parole. H E R ed il suo violino interpretano la poesia di Maram al-Masri.
Sulla fanpage di Fb della poetessa sono apparse alcune liriche tradotte in italiano, non so da chi però:
20
Ho ucciso mio padre
quella notte
o quel giorno
non so più,
fuggendo con una sola valigia,
colma di sogni senza memoria,
e una fotografia
di me con lui,
da piccola
mentre mi portava
in braccio.
Ho seppellito mio padre
in una bella conchiglia
in un oceano profondo,
ma mi ha ritrovata
nascosta sotto il letto
tremante di paura
e di solitudine.
89
Io riempio il ventre
del mio armadio
di vestiti e d’illusioni,
li compero
per farmi bella,
li appendo invece di portarli,
saturo lo spazio
fino a che esploda.
Il tuo vuoto è insaziabile.
***
Il programma completo del Festival invece è il seguente:
X Edizione Festival della Letteratura Mediterranea | Liber-e Parole | Lucera, 19 – 23 settembre 2012
Mercoledì 19 settembre
– Ore 19.00 – cortile Palazzo Vescovile
Apertura del Festival con la presenza dell’Assessore regionale al Mediterraneo Silvia Godelli e saluto delle Autorità.
– Ore 19.30
La manutenzione della cultura
Conversazione multimediale con Antonio Pascale, autore italiano.
Giovedì 20 settembre
– Ore 9.30 – Istituto Bozzini-Fasani
Parole e intercultura
Antonio Ferrara – autore italiano per l’infanzia e l’adolescenza – incontra gli alunni delle Scuole Primarie di Lucera.
– Ore 11.00 – Istituto Bozzini-Fasani
Pane, albero e parole
Laboratorio di scrittura creativa con gli alunni delle Scuole Primarie ideato e condotto da Gerardo Di Feo.
– Ore 19.00 – Piazza Lecce
Meno letteratura per favore: parole senza finzione
Filippo La Porta, autore italiano, a colloquio con Davide Orecchio.
– Ore 21.30 – Piazzetta Ar
MASCIARE
Performance di danza di strada con: Carolina Grandela (ES), Maria Robin (FR), Patricia Alvarez (ES), Natalia Bonanese (IT).
Venerdì 21 settembre
– Ore 9.00 – Istituto E. Tommasone
Parole e intercultura
Antonio Ferrara – autore italiano per l’infanzia e l’adolescenza – incontra gli alunni delle Scuole Primarie di Lucera.
– Ore 10.30 – Istituto E. Tommasone
Pane, albero e parole
Laboratorio di scrittura creativa con gli alunni delle Scuole Primarie ideato e condotto da Gerardo Di Feo.
– Ore 12.00 – Piazza Matteotti
Pane, albero e parole
Performance espressiva a chiusura del laboratorio, ideata e condotta da Gerardo Di Feo.
– Ore 19.00 – Piazza Oberdan
Parole libere nella rete
Antonio Menna, autore italiano, a colloquio con Pino Bruno.
– Ore 21.30 – Piazza Santa Caterina
Le ragioni del viaggio
Reading spettacolo di Vito De Girolamo.
Sabato 22 settembre
– Ore 10.30 – Aula magna Istituto Marrone
Stay hungry, stay foolish. Lavoro, ispirazione e tecnologia
Antonio Menna presenta “Se Steve Jobs fosse nato a Napoli” agli alunni degli Istituti superiori di Lucera. Modera Pino Bruno.
– Ore 19.00 – Piazza Tribunali
La vendetta del traduttore
Brice Matthieussent, autore francese, a colloquio con Franca Cavagnoli.
– Ore 21.30 – Piazzetta Del Vecchio
L’amore, il vento e la fine del mondo – parole da Qoèlet, Cantico dei Cantici e Apocalisse
Spettacolo a cura di TEATRODILINA.
Con: Francesco Colella, Silvia D’Amico, Leonardo Maddalena
Found footage music and sound: Giuseppe D’Amato
Musiche originali: Alessandro Linzitto – Linz
Scenografia: Salvo Ingala
Regia: Francesco Lagi
In collaborazione con *Festival *Troia *Teatro
Domenica 23 settembre
– Ore 11.00 – cortile Palazzo De Nicastri
L’identità nelle parole
Meir Shalev, autore israeliano, a colloquio con David Micheletti.
– Ore 19.00 – Largo Granata
Il riscatto e la dignità, liberarsi con le parole
Maram al-Masri, poetessa siriana, a colloquio con Costanza Ferrini.
– Ore 21.00 – Largo Granata
Per sola patria i fogli e le parole
H E R ed il suo violino interpretano la poesia di Maram al-Masri.
_______________________________
– Orari e luoghi degli incontri potranno subire delle variazioni.
– In caso di maltempo, gli incontri si terranno presso “Galleria Mandredi”
editoriaraba 
Segnalo anche un articolo di Sirialibano che parla di Maram al-Masri, con una poesia tradotta da Elena Chiti.
http://www.sirialibano.com/siria-2/maram-al-masri-anima-scalza.html
[…] fine settembre invece, come scrivevo ieri, si svolgerà il Festival della Letteratura Mediterranea, dove fra gli altri intererrà Maram […]